Secondary tiles can send tile and badge notifications just like app tiles.

Pin tile Send Tile Notification Send Badge Notification

Above, the NotificationsExtensions library is used to create notifications. You can also create notifications with strings:
Send Tile Notification Send Badge Notification